Estoy de exámenes… Prüfungen

Parecera que es una excusa, pero la verdad es que ahora no puedo escribir porque me faltan horas (más las que me roba Facebook, ¡¡que desgracia de invento!!). Me ha vuelto a aparecer el tic en el ojo. Scheiße. Asi que hasta el día 5 de Febrero que termine, no sé si podré buscar un huequecillo para escribir algo que merezca la pena, no lo que he hecho hasta ahora. Me ha pillado un poco de sorpresa lo de los exámenes porque nos dijeron una cosa (o la entendí mal)  y es otra. Pensaba que tendría más tiempo y como siempre con el tiempo pegado al culo. Encima no os podéis ni imaginar lo que cuesta estudiar teorías lingüísticas y de la traducción en alemán, y muchas otras cosas más… :S. Eso sí, los “referat” (presentaciones) los clavo . He sacado un 1′7 y 1′3. y no penséis que he suspendido, es que en Alemania las puntuaciones son del 1 al 5 (+ a -). Osea un 1 es un 10.

Prüfungen/ Klausurenzeiten….
Scheiße, wie immer habe ich alles bis zum Ende verlassen. Leider habe ich jetzt nicht zu viel Zeit, um zu schreiben, um zum gut schreiben. Ich habe einen Tick im Auge. Ich hab schon zwei Referate gehalten und die waren ziemlich gut . Ich habe ne 1′3 und 1′7 bekommen. Nicht schlecht . Aber ich habe noch drei Klausuren und darauf habe ich keine Lust, und die sind schrecklich… Wissenschaftliche Grundlagen des Übersetzens, Grundsprachliche Kompetenz und Einführung in der Interkulturelle Kommunikation. Ich muss alle Prüfungen auf deutsch schreiben und das finde ich total schwierig… aber… mal sehen. Ich werde am 5. Februar die Klausuren beenden also ich hoffe dass, wir danach über Karnaval sprechen können und alles vorbereiten. Ich vermisse Berlin und euch und bald wird die wichtigste Person für mich Köln verlassen. Schwierige Zeiten werden kommen.

Saludos a todos, viele Grüße aus Kölle.