El fin de una etapa y el comienzo de otra…

Exactamente en tres semanas estaré de vuelta en España para quedarme hasta que termine la carrera. A pesar de que tengo el blog abandonado, sentía la necesidad de contar cómo me siento en estos momentos.  Durante este año han pasado muchas cosas y estaba muy ocupada y eso junto con mi vaguería son la razón de mi abandono al blog. Ahora tengo bastante tiempo libre aunque tengo que estudiar y no puedo evitar pensar en lo que está pasando en mi vida y en lo que se acecha. Cuando me mudé a Alemania pensaba que no volvería pero la experiencia me ha hecho cambiar de opinión. Soy demasiado mayor como para empezar una carrera en el extranjero y no quiero soportar más trabajos para estudiantes o para inmigrantes. No, de eso nada. Así que cuando se me acabaron los recursos y las ideas para alargar mi estancia en este maravilloso país decidí coger las riendas de mi vida y tomar decisiones. Decisiones nada fáciles. Me vuelvo a Alicante para terminar la carrera y, tener algo en la mano para poder buscar un trabajo en el extranjero que no sea de camarera o en un call center o dar clases.
No puedo explicar muy bien los sentimientos que tengo pero se cruzan por todas partes. Por una parte, tengo la alegría de ver a mi familia y a mis amigos (pues llevo desde Navidades sin pisar la patria) y la alegría de disfrutar el buen tiempo y nuestra comida, la alegría de ver crecer a mis sobrinas. Pero por otra parte, tengo miedo, estoy asustada de echar de menos Alemania tanto como me imagino. De echar de menos hablar alemán, de perder lo que he conseguido hasta ahora, de sentirme extraña en mi propio país por haberme acomodado a otro, echar de menos tantas tantas cosas…

Tengo un tic en el ojo. Ha vuelto. Y no consigo dormir bien desde hace semanas. Mis muebles, mi ropa, mis cosas están repartidas en Bruselas, en la costa belga, en Beerse, en Colonia, en Arenales. Cuando vuelva a Colonia después de estas “vacaciones” no tendré ni mi cama en mi habitación. Tengo un maletón enorme, una mochila y mi ordenador.
Ahora estoy de vacaciones en Bélgica, en Beerse en la provincia de Amberes en “de Kempen”. Me estoy volviendo una especialista de Bélgica, de los flamencos y de Neerlandés (más adelante hablaré sobre ello) y aún así  no puedo quitarme de la cabeza todas esas cosas. No quiero que se termine esta etapa, no quiero dejar Alemania pero no tengo otra opción mejor y ahora es demasiado tarde.
Las cosas en España han cambiado mucho desde Septiembre del 2007, han cambiado desde las cosas más ínfimas a las más importantes. Vuelvo en Septiembre del 2009, después de dos años con la misma esencia pero con otras cosas diferentes. Espero que el choque y la adaptación sean rápidas y no tenga que lamentarme demasiado por esta decisión. De todas formas me escaparé de vez en cuando a Bruselas para visitar al flamenco y a Berlín para ver a Gaby, con lo que espero que se haga más ameno este próximo año, esta etapa, este curso.

Berlin… Berlin….

Ich liebe, was ich hier mache. Ich freu mich total über alle Leute, die ich hier kennengelernt habe. Köln hat mich auch viele Sachen gelehrt,  ich habe meine Liebe gefunden und ich liebe meines Lebens aber ich vermisse Berlin so sehr… Tengo Heimweh de Berlín.

De vacaciones…

Pues eso, que para daros un poquito de envidia a todos, deciros que llevo más de dos semanas de vacaciones y todavía me quedan casi 4 semanas más. Y es que estamos de “Semesterferien” que es como se llaman a las vacaciones que hay entre semestre y semestre de las clases.

Para no perder el tiempo me he ido a Amsterdam con el tren aprovechando que estamos en el centro de Europa y nos pilla al lado. Me fui con un par de compañeros de la Fachhochschule y por allí anduvimos de turistas. He de decir que me gustó mucho a pesar de que me cuesta entender esa mentalidad “mega-abierta” que admite y acepta la prostitución. Creo que es una ciudad que en verano con una bicicleta tiene que ser una gozada. Nosotros tuvimos un tiempo bastante malo (estuvo lloviendo el 75% del día) y la verdad es que eso hace que se disfrute menos. Culturalmente hay mucho que ver en Amsterdam, hay museos y cosas geniales que ver como el Museo Histórico de Amsterdam, el Museo de Van Gogh,  la Casa de Rembrandt, la casa de Anna Frank, el Palacio Real,  el Rijks museum, etc. Lo malo es que la entrada a cualquiera de ellos oscila entre los 12 y 20€, nada barato y, nosotros que ibamos en plan cutrecillo decidimos entrar solamente al Museo de Van Gogh por 15€. Tuvimos la suerte de visitar una exposición especial y  poder ver el cuadro de “la noche estrellada” que normalmente  está en Nueva York. El museo la verdad es que merece la pena para ir con mucho tiempo porque ya de cola se te van casi dos horas.
Amsterdam en general es caro, hasta la comida basura y yo ya me he desacostumbrado a eso y me dolía pagar 10€ por una hamburguesa que vete tu a saber de qué está hecha. Eso sí, si alguna vez vais, tenéis que probar la comida de FEBO (una cadena de comida rápida en máquinas como las de la bebida) y las patatas fritas o Pommes Frites Vlamms (flamencas, belgas).
Lo del Distrito Rojo, entre las prostitutas y la cantidad de Coffee Shops es muy fuerte. Hicimos el tour “gratis” de Sandemans y la verdad es que mereció la pena. El guía nos contó historicamente la evolución de Amsterdam y por supuesto nos habló de los reclamos básicos: cerveza, putas y porros. Nos contó también una historia muy curiosa “el milagro de Amsterdam”. Es una leyenda que hay sobre un ostia sagrada que no se quemó en el fuego y una monja la cogió del aire. Muy curiosa.

Subo algunas fotillos.

Lo mismo pienso yo

Meine Kultur findet sich dort, wo ich ohne weiteres Nachdenken mich richtig verhalte. Max Fuchs.

Estoy de exámenes… Prüfungen

Parecera que es una excusa, pero la verdad es que ahora no puedo escribir porque me faltan horas (más las que me roba Facebook, ¡¡que desgracia de invento!!). Me ha vuelto a aparecer el tic en el ojo. Scheiße. Asi que hasta el día 5 de Febrero que termine, no sé si podré buscar un huequecillo para escribir algo que merezca la pena, no lo que he hecho hasta ahora. Me ha pillado un poco de sorpresa lo de los exámenes porque nos dijeron una cosa (o la entendí mal)  y es otra. Pensaba que tendría más tiempo y como siempre con el tiempo pegado al culo. Encima no os podéis ni imaginar lo que cuesta estudiar teorías lingüísticas y de la traducción en alemán, y muchas otras cosas más… :S. Eso sí, los “referat” (presentaciones) los clavo . He sacado un 1′7 y 1′3. y no penséis que he suspendido, es que en Alemania las puntuaciones son del 1 al 5 (+ a -). Osea un 1 es un 10.

Prüfungen/ Klausurenzeiten….
Scheiße, wie immer habe ich alles bis zum Ende verlassen. Leider habe ich jetzt nicht zu viel Zeit, um zu schreiben, um zum gut schreiben. Ich habe einen Tick im Auge. Ich hab schon zwei Referate gehalten und die waren ziemlich gut . Ich habe ne 1′3 und 1′7 bekommen. Nicht schlecht . Aber ich habe noch drei Klausuren und darauf habe ich keine Lust, und die sind schrecklich… Wissenschaftliche Grundlagen des Übersetzens, Grundsprachliche Kompetenz und Einführung in der Interkulturelle Kommunikation. Ich muss alle Prüfungen auf deutsch schreiben und das finde ich total schwierig… aber… mal sehen. Ich werde am 5. Februar die Klausuren beenden also ich hoffe dass, wir danach über Karnaval sprechen können und alles vorbereiten. Ich vermisse Berlin und euch und bald wird die wichtigste Person für mich Köln verlassen. Schwierige Zeiten werden kommen.

Saludos a todos, viele Grüße aus Kölle.

Crisis de mierda consentida.

No puedo explicar lo que he sentido al oir en las noticias de la televisión alemana que somos el país de la Unión Europea con la tasa de paro más alta. Vergüenza, esta situación la hemos consentido nosotros mismos, con la mierda de nuestros políticos durante muchos años. Ladrones. Explotadores de mierda. Vergüenza, no saben lo que es. Ahora ellos tienen los bolsillos llenos y están tranquilos en su casa.  Uff… de pensarlo se me hinchan las venas. Si vuelvo a España para quedarme me meto en política. LO PROMETO.

¡AH! Se me olvidaba: ¡CORRUPTOS DE MIERDA!

Feliz Año Nuevo – Frohes Neues Jahr

Después de casi dos meses de abandono retomo el blog. Lo siento mucho por aquellos que hayan entrado y visto que seguía y seguía sin escribir. Los dos últimos meses en Colonia fueron un caos pero muy buenos.
Empezando por la apertura del Carnaval el 11 del 11 a las 11:11 horas, ese día fue indescriptible. Sí el resto de días del Carnaval en Febrero son como ese voy a acabar muerta. Hago un breve resumen. Todo el mundo iba disfrazado, absolutamente todo el mundo, también la gran mayoría llevaban unos cuantos litros de cerveza en el cuerpo. A las 11:11 sale el alcalde de Colonia y da un discurso oficiando así el comienzo del Carnaval. La gente baila y canta en las plazas del centro (Altermarkt, Heumarkt…)  típica música alemana (schlager) y cuando se termina ahí la fiesta siguen en las zonas de marcha (Zülpicher str./ Friesen Platz/ Rudolf Platz). En Colonia desde esa fecha hasta que termine en Febrero puedes ir disfrazado cuando quieras, así que todos los fines de semana hay grupos de gente liándola.
El mes de Diciembre estuvo lleno de fiestas de despedidas y también me acerqué 4 días a Berlín a  visitar a mis amigos que se les echaba en falta. Me lo pasé genial aunque no pude ver a algunos de ellos puesto que estaban de viaje. Espero que nos podamos ver pronto en Colonia o en Berlín. Se me ha pasado todo este tiempo volando  y casi ni me he dado cuenta de que tenía el blog abandonado. El 21 de Diciembre aterricé en Alicante para pasar las fiestas en familia y así ha sido. En Nochevieja hice un pequeño roadtrip con Cris y estuvimos en Segovia (soy medio Segoviana) para pasar la Nochevieja en Cantalejo (mi pueblo). Allí nos reunimos también con Gaby (mi Gabchen de Berlín!) y fue genial. El día 2 volvimos a casa y estos últimos días rematando los últimos detalles para Reyes y casi preparando la maleta el 7 por la mañana vuelo a Düsseldorf y de allí tendré que coger un autobús a Colonia. Espero que las predicciones del tiempo se equivoquen pues no sé si a -12º  la línea de autobús seguirá funcionando pero espero que sí… :S.  El resto del tiempo aprovechando para ver a mis amigos y a la familia y ¡¡disfrutar de este maravilloso clima!!, ¡todos los días sol!, ya casi ni me acordaba, también aprovechando para “estudiar” un poco que al final se ha quedado en nada.
Ahora contando los días que me quedan para la vuelta.

Hallo ihr alle!!
Ich hatte jemanden versprochen, dass ich auf Deutsch schreiben würde. Also, ab heute werde ich immer einen kurzen Text auf Deutsch schreiben und mehr oder weniger versuchen das gleiche zu sagen. Es tut mir leid wegen die Fehler aber ich bin keine Deustche und ich glaube, ich werde nie perfekt schreiben, ich bin einfach zu faul, zu deklinieren.
In den letzten Zeiten hab ich nicht mehr geschrieben, die Zeit ist so schnell vergangen…
Das Karnaval in Kölle war super toll und wir hatten viel Spaß, ich hab viele neue Leute kennengelernt und es war wirklich lustig mit meine Freunde. In Dezember bin ich nach Berlin gefahren und da habe ich meine Freunde besucht und wie immer, hatten wir auch viel Spaß zusammen. Auch in Dezember welche Freunde aus Alicante sind nach Köln geflogen und eine Freundin von mir hatte eine Party bei ihr gemacht und das war auch sehr cool. Seit 2 Wochen bin ich in Spanien und genieße der Zeit hier. Die Sonne scheint jeden Tag und die Temperatur ist unglaublich schön, ich hatte das schon vergessen. Ich hab fast alle meine Freunde gesehen und ich bin auch mit einer Freundin nach Norden mit dem Auto gefahren. Wir haben Segovia besucht und da habe ich noch mich mit meinen Freunde getroffen. In Sylvester hatte wir viel Spaß und wir haben sehr lange gefeiert. Jetzte warte ich nur auf Köln. Ich freue mich sehr, aber ich hab Angst vor dem Wetter…
Liebe Grüße und hoffentlich bis bald .

En Eifel – In die Eifel

El fin de semana de “Halloween” me fui a Eifel, una sierra que hay entre Aachen, Trier y Koblenz con un grupo de erasmus y estudiantes internacionales organizado por la AEGEE (Una organización de estudiantes para estudiantes que estén interesados en otras culturas, viajar, etc..). La verdad es que mereció la pena ir a la aventura. En total eramos unas 60 personas de las cuales sólo conocía a 5 y al final pues acabé con unos cuantos amigos más. El fin de semana nos dedicamos a hacer juegos para conocernos (como en los campamentos ) cocinar, hacer senderismo, montar una buena fiestecilla, no dormir nada  y sobre todo pasarnoslo genial. El viernes por la noche nos prepararon una especie de gyncana o concurso por grupos y fue muy divertido al final acabamos las chicas vestidas con la ropa de los chicos  y los chicos de chicas, pero ellos con maquillaje incluido.

Mi vida en Colonia – Mein Leben in Köln

Novedades de mi nueva vida en Colonia. Ya me he comprado la bici, por supuesto de montaña. Las bicis raras de los alemanes (sin frenos de mano, sino en los pedales) que se las queden para ellos. Yo sigo sin tener el control sobre ese tipo de bicis y no creo que lo tenga nunca con el miedo que les cogí en Berlín. La verdad es que encontré una ganga. Unas compañeras de la universidad (erasmus) y yo, nos fuimos a una subasta del ayuntamiento de objetos perdidos. Había de todo pero sobre todo bicis y no sé por qué también paraguas :S.  Por un módico precio me llevé mi bici a casa y sólo tuve que hincharle las ruedas y comprarme un candado porque aquí las bicis vuelan.

Fachhochschule Köln vs. Universidad de Alicante

Las dos primeras semanas han sido sobre todo estresantes. He tenido que hacer una cantidad de papeleos importante y todavía me quedan algunas cosillas pendientes.  Lo peor de todo fue organizar el horario de mis clases y elegir entre las “pocas” asignaturas que ofrece la FH. Supuestamente mi “acuerdo de aprendizaje” ya estaba hecho y firmado por mi coordinadora de la UA y solamente tendría que cuadrar los horarios, el problema vino cuando aquí me prohibieron asistir al 99% de mis asignaturas por pertenecer a “Master” y no al “Bachelor”. Primer bajón, primera desilusión. Una de las cosas por las que acepté venir fue porque supuestamente podía hacer cosas que en Alicante no, como por ejemplo asignaturas específicas de interpretación. Esto hizo que me desilusionara bastante, puesto que además según iba visitando las clases y probaba me daba cuenta de que el nivel era más bajo. Por lo menos, yo ya tenía esos conocimientos o había cursado la mayoría de las asignaturas. Asi que si sumamos la incompetencia de mi coordinadora de Alicante y del coordinador de aquí, la mala organización de mi carrera en Alicante y que sólo me convaliden 40 créditos en un año poco a poco era lógico que mis ilusiones se vinieran a bajo. Por suerte, topé con dos profesores que me gustaron y he decidido apuntarme a todas sus clases e incluso a las que he dado. Así por lo menos oiré alemán y no estaré en casa tocándome la barriga. El caso es que ahora tengo el horario al completo y quizás me equivocaba en lo del nivel. Me he dado cuenta de que no es que el nivel sea más alto o más bajo sino que estoy acostumbrada a otro tipo de clases, de profesores, de relaciones, de forma de estudios. Aquí mi carrera es mucho más práctica que en España, o por lo menos que en Alicante. Nos mandan “deberes” absolutamente todos los días y la relación entre profesor y alumno es mucho más cercana que en la universidad en España. Aquí los profesores y los alumnos hablan, discuten, el profesor acepta criticas y los alumnos quieren aprehender. En España nos dedicamos a ir a la universidad, coger apuntes, hacer el trabajo de turno y a casa. El profesor está en un pedestal y lo que dice va a misa. Y si en el examen pone cosas que no están en el programa o no se han visto en clase te jodes. Aqui no es así. Los profesores además facilitan absolutamente todo. En esa parte la idea me parece mucho mejor. Sólo hay un pequeño problema para ciertas asignaturas como en las que tenemos que traducir textos específicos al alemán no siendo nuestra lengua materna y, es que esta semana un compañero y yo hemos necesitado más de 15 horas para traducir un texto sobre la rabia. También hay que decir que no teníamos materiales a mano como textos paralelos o enciclopedias. En eso, eficacia, bibliotecas, tecnología, etc. la universidad de Alicante se merece un 10.

He de reconocer que la segunda semana ha sido mejor que la primera y espero que siga así, aunque menos estresada que he tenido dos días un tick en el ojo que no me dejaba ni dormir.

Esto no viene a cuento pero quería decir que voy a intentar a partir de ahora escribir las entradas en español y en alemán. No las traduciré evidentemente crearé textos contando más o menos lo mismo para que mis amigos de Berlín también puedan seguirme la pista.